Q.E.P.D. JUN SEOK SEO
Puedo verte.
Vamos...
...a beber algo.
EPISODIO 4
¿Cómo puede un ser humano hacer semejante cosa?
No te pagaron durante meses.
¡Se llevaron tu pasaporte!
- Sí. - Dios mío.
Ya les mostraré. ¿Dónde están?
- Cálmese, Sr. Seo. - ¡No puedo calmarme!
Pero no todos los coreanos son malos.
Hay más gente amable.
Así que no se amargue, ¿está bien?
Hay gente amable. La Sra. Go es amable.
Cierto, cierto.
Llega justo a tiempo.
- Bong Sil. - Venga.
Bong Sil.
¿Quién es...?
Solo es alguien que conozco.
Atrapé buenos peces y traje algunos.
Genial.
¿Puedes traer algunos al invernadero? Tomaré algo hoy.
Está bien.
¿Quién es ella? Parece ser de Seúl.
No lo sé.
Se ve familiar.
¿La Sra. Go bebe? Nunca la vi beber.
Yo tampoco.
Solo los hace, pero nunca los bebe.
Dame eso. Lo llevaré.
También te vi en el funeral.
Aquí, bebe.
¿Deberíamos hacer un brindis?
Solo llámame zorra,
o agárrame del pelo y grita.
Ya no tiene sentido, ¿verdad?
Lo siento.
No quise venir,
pero no pude evitarlo.
Ya sabes lo que dicen. El amor es como un accidente.
¿Amor?
Dios mío.
¿Dijiste "amor"?
Lo siento, perdóname.
Lo siento, no quise decirlo.
Sé que seré castigada por romper tu corazón.
Lo siento.
Perdóname.
Por Dios.
Dios mío.
Vamos, vayámonos.
Dios mío.
- ¿Qué sucede? - Vamos a casa.
Nos vamos yendo.
Dios mío. ¿Qué hará?
¿Cuánto tiempo duró?
Un poco...
...menos de un año.
¿Acaso dijo...
...que también le gustabas?
No habló mucho.
Conducimos por ahí juntos,
cenamos juntos
y miramos películas.
¿Condujeron por ahí?
¿Películas?
No sucedía muy seguido.
Miramos algo así como tres películas y condujimos
unas dos veces.
No era muy frecuente.
No quise decir eso. Lo siento.
Deberías irte.
Vete.
WON SOOK PARK
Si alguna vez vienes a Seúl...
...llámame.
Dios mío.
Hasta yo me estoy enojando. ¿Cómo se sentirá Bong Sil?
¿Es la amante del Sr. Seo?
¿Te tapaste las orejas?
Se veía muy atractiva.
Observa su exceso de maquillaje.
¿Qué pasa con sus ojos?
¿Por qué usa gafas de sol si es de noche?
Discúlpenme, llamé a un taxi pero no ha llegado.
- ¿Podrían darme otro número? - ¡Vete!
- ¿Qué haces? - Sal de aquí.
- ¿Qué pasa contigo? - Piérdete.
Basta.
- Dios, para. - Piérdete.
Chica engañadora. Mi Ja.
Tráeme una cubeta de sal. Saltearé a esa zorra.
¡La saltearé!
¿Cómo te atreves a venir aquí?
Si te vuelvo a ver, te mataré.
¿Conducir? ¿Películas?
¿Qué, una mujer de campo como yo
no puede conducir ni mirar una película?
Almidoné y planché tus camisas, incluso tus calzoncillos,
todos los días del año.
¿Fue divertido mirar una película con otra mujer?
Me casé contigo a los 23,
y ni siquiera me llevaste a un pequeño zoológico.
- Tíralas. - Bong Sil.
No digas nada.
- Las pondré... - Tíralas.
¿Cómo pudiste hacerme esto?
Esta torre...
...se hizo con las piedras que la esposa del rey Kim Su Ro,
la reina Heo, trajo de India.
Se llama Pasaseok.
La reina no podía regresar por culpa de una tormenta.
Pero luego de cargar las piedras, pudo regresar a salvo.
¿Has observado al hijo de Min?
Es exactamente como me dijo, señor.
Haz la llamada.
¿Volverás?
Creo que también tengo las piedras de la reina Heo.
- Bong Sil. - Te preparé el desayuno. Come.
La vida sigue.
Ordené esas. No te lleves estas.
Déjalas aquí.
- Basta de tocar. - Lo siento.
Oye.
- Vamos, no me pierdas. - Está bien.
Debemos ir a buscar más.
- Apúrense. - Está bien.
Eres muy buena. ¿Por qué no probamos este color?
¿Qué estás haciendo?
Burlándome de ti.
Oye, para.
- Tú. - Para.
- Oye, tú. - Burlándome de ti.
- Vamos. - ¿Podrías parar?
Ven aquí. ¿Estás bien?
Dije que vengas.
¡Atrápalo!
Oye.
¡Atrápalo!
Tú.
Tú, escúchame.
¿Por qué estás causando problemas?
Mi niño. ¿Estás loca?
¿Por qué golpeas a mi hijo?
Mira, es el único que causa problemas aquí.
Silencio. Déjame hablar con la directora.
¿Qué está sucediendo?
Mira a mi niño aquí. Míralo.
Lo siento. Ella es nueva, no sabe cómo comportarse.
Pedir perdón no es suficiente. Mi niño es muy débil.
Yo nunca le puse una mano encima.
- ¿Débil? ¿Él? - ¿Qué? ¿Es grande y fuerte?
- Te haré pagar por esto. - Por favor.
- Hablemos en mi oficina. - Ella pagará por esto.
Increíble.
¿Qué has hecho? El castigo físico está prohibido.
Tú no viste cómo se comportó.
Continuaba interrumpiendo a los demás y me contestaba.
Supongo que lo aprendió de su madre.
Vamos.
¿Quién crees que eres para opinar sobre su crianza?
Si haces esto, todos renunciarán. ¿Aceptarás esa responsabilidad?
Estás despedida. Esto es por tus tres horas.
Pero...
Está bien. Renuncio.
Bienvenida.
Dame una botella y algo para comer por 20 dólares.
- Tomará un tiempo. - Dame mi bebida.
Claro.
PAGAR AQUÍ
Ten esto.
Dios mío.
¿Dónde está Bong Sil?
Se debe haber quedado dormida.
Nunca había trabajado al aire libre y lo hizo durante dos días.
Bueno, dicen que la vida de una mujer es como un cesto de cocina vacío.
Eso es muy cierto.
- Sería un dólar. - Vieja arpía.
¿Qué le pasó al reloj del Sr. Seo?
¿Ya lo encontraron? Podría pagar la educación de In Young.
Supongo, pero ha desaparecido.
Sí, no es que tiene piernas propias o algo de eso.
Miren, ahí viene Bong Sil.
- ¿Qué son esos? - Hice fideos de sushi.
Todas ayudaron en el funeral.
No tenían por qué hacerlo.
Dámelo.
- Los fideos de la Sra. Go son lo mejor. - Por supuesto, ya lo sé.
Eso se ve bien.
Sabe bien.
Dios mío.
Aquí.
Tengo suficiente, coman todo lo que quieran.
Y cuéntenme para cualquier trabajo disponible.
Puedo hacerlo bien.
- Por supuesto. - Ven con nosotras.
- ¿Por qué no comes? - Ya comimos.
Coman más.
Adelante. ¿Puedes alcanzarme esos platos?
Claro.
- Por favor, disfrútenlos. - Gracias, Bong Sil.
Ve a descansar.
- Nos vemos. - Gracias.
- Esto está muy bueno. - Es una excelente cocinera.
Eso es un dólar.
¿Cuál es el problema?
- ¿Estás loca? No devores. - Dámelos.
¡No!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame ir!
Sabía que me deseabas.
Dios mío, mírate.
- Ven aquí. - Qué idiota.
Venga aquí, señor.
¡Beom Su!
- Beom Su. - Te pedí que me llames Su Ae.
- Beom Su. - Me estás avergonzando.
Vamos. Juega conmigo.
Dios mío.
¿Actuarás en una película de terror? Pareces un fantasma.
- ¿Qué hora es? - Son casi las 3:00 pm.
¿Qué? No. Tenía que entregar mi informe. ¿Qué haré?
Intenté despertarte, pero no lo conseguí.
Me está matando.
Siento como si alguien me estuviera cortando con un cuchillo.
Nadie te pidió que tomaras tanto.
Eres tú la que tomó demasiado.
Fue muy difícil cargarte.
¿Qué le pasa a mi cabeza?
Deja de sacudirla. Te ves como un fantasma.
Quiéreme, por favor.
Eres mi única amiga.
¿Cómo podría quererte? Eres mi enemiga, no mi amiga.
- ¿Puedo quedarme contigo un rato? - ¡No hay modo!
Tendré que encontrar otro lugar.
Por favor, sálvame, querida Su Ae.
Quita esa mugre de tus ojos primero. Bajemos a tomar sopa.
CAFETERÍA DE SOOK
¿No comerás esto?
Es muy injusto. Comes mucho y no engordas.
Yo engordo muy rápido.
¿Quién diría que anoche lloraste tanto?
Llorar te da hambre.
Ahora me siento bien.
¿Por qué no te mudas al lugar de Yoon Young?
¿Esa bruja irritante? Me da nauseas pensar en ella.
No puedo creerlo.
¿Cómo pudo tu familia rica terminar en bancarrota?
Papá.
- Papá. - Oye.
Papá.
- Papá. - In Young.
Papá.
Qué espectáculo, comes y lloras.
Tú...
- Tú no lo entiendes. - Lo sé.
Lo extraño muchísimo.
Nunca pensé
sobre su muerte.
Sí.
Murió demasiado pronto.
Era muy bueno conmigo también.
Pero no pude ir a su funeral.
Lo siento, Sr. Seo.
Incluso me diste
una concesión cuando te visité.
Sr. Seo.
Pórtate bien.
¿Crees que tu padre vivirá por siempre?
Ayúdame.
Diablos.
¿Qué clase de sueño estúpido fue eso?
¿Realmente tengo que ir allí?
Vamos.
Diablos, ni siquiera
fue mi culpa.
Yo no te empujé del acantilado, ¿cierto?
No cometí ningún pecado.
¿Por qué tuviste que aparecer en mi sueño?
Se sintió muy mal.
¿Cómo podré encontrar algo aquí?
Entonces, ¿dónde está?
¿Viste un fantasma? Te ves muy pálido.
¿Qué fantasma?
¿Por qué me gritas?
¿Qué?
Viejo, ¿hola?
Dame agua.
- ¿Agua mineral? - Solo agua.
¿Robaste algo?
No robé nada.
No soy un ladrón.
¿Qué le sucede a ese viejo?
- Toma jugo de pomelo. - Gracias.
Está muy bueno.
Aquí.
No pude dártelo todo, así que es por un mes.
Te pagaré el resto luego.
- Podrá llevarme un tiempo. - Sra. Go.
Ha hecho un gran trabajo cuidando de mi casa.
Eres amable y trabajas duro, así que estarás bien donde sea.
Sra. Go.
Has trabajado aquí por dos años, eres como mi familia.
Lamento dejarte ir
sin pagarte la totalidad.
Te lo compensaré cuando pueda.
Pero lo siento, no puedo hacerlo ahora.
No puedo tomar este dinero.
Lo necesitas para vivir.
No puedo tenerte aquí sin pagarte.
No lo quiero.
Tómalo por mí. Insisto.
Sra. Go.
Siéntate, no te levantes.
Es jugo de pomelo. Es bueno para tu cuerpo.
Está delicioso. Gracias.
¿Son tus padres? ¿Tu papá y tu mamá?
¿Los extrañas?
Debes ser un gran hijo para tus padres.
El Padre acaba de llamar.
Encontró un lugar para José. Vendrá a buscarlo.
¿De verdad?
El Padre encontró una casa para ti.
José.
¿Entiendes?
Se ve muy enfermo.
Debería darle algo de carne.
El pescado crudo será difícil para ti, ¿pero puedes comer carne?
Sabes,
no comiste pescado crudo aquella vez, pero puedes comer carne, ¿verdad?
¿Puedes comer carne?
Cerdo.
Sí.
Bien.
- Ella es muy amable. - Lo sé.
Es un ángel. Por eso estoy triste.
MERCADO DE CARNE
- Hola. - Hola.
¿Podría llevar unas tiras de carne?
- ¿Cuántas necesitas? - Dos montones.
- Espera, que sean tres. - Tres montones.
Aquí.
¿Cuánto vale la carne que se usa para la sopa?
Si son muy caras,
tengo algunos huesos baratos.
Está bien, ¿cuánto vale?
Jun Tae.
¿A dónde vas?
¿Te lastimé de algún modo?
Para nada.
Necesito un poco de aire.
Volveré pronto.
No me odies.
Mi corazón está destrozado.
Lo comprendo.
Me avergüenza verte.
No pienses así.
Si lo odio, es solo a él.
Tú siempre serás mi cuñado, Jun Tae.
Me gustaría haber ahorrado dinero.
Así podría haberte ayudado a salir de este lío enseguida.
Por favor, no digas eso.
Si tú no estás aquí, no podré aguantar.
Solo una noche.
No podré aguantarlo si mi casa está vacía.
¿Alguien más para Seúl?
- Volveré. - Volverás pronto, ¿verdad?
Ve a casa.
¿Volverás en unos días?
Cuídate.
CERTIFICADO DE MUERTE
¿Ya se acabó?
Sí, el caso se cerrará.
¿Sabes cuándo estará completamente cerrado?
Les enviaremos una carta para notificarlo.
Está bien.
No puedo contactar a mi esposa.
¿Está la Srta. Seo disponible?
Está ocupada en este momento. No puede atender el teléfono.
¿Quiere dejar un mensaje?
Dile que entregué el documento. Ella sabrá.
Está bien.
La Srta. Seo es la primera mujer a cargo de una productora de dramas,
y es conocida por crear
los tres programas de televisión más populares en Corea.
SALA DE ARTE
¿Leíste el guion?
- Sí. - Hoy en día, los ídolos son populares.
- Entonces el protagonista es... - Sr. Yoon.
Me alegra verlo aquí.
Nunca lo veo. Es un hombre popular.
No es así.
Kyung Su, ha pasado mucho tiempo.
- ¿Cómo estás? - ¿Lo conoces?
- Comenzamos a escribir juntos. - ¿De verdad?
¿Estás trabajando con él?
No, me envió algo.
De todos modos, me encantó su último trabajo.
- Volvamos a trabajar juntos algún día. - Claro.
Adiós.
Muchísimas gracias.
- Realmente sabes hablar. - No es nada.
- De verdad, estuviste genial. - Gracias.
- Me iré. - Que tengas un buen día.
Srta. Seo.
Los equipos de arte y de iluminación están de huelga.
Suspendieron todo el programa hasta que les paguemos.
Creo que debes llamar al Sr. Pyeon.
- ¡Ven aquí! ¡Apúrate! - No quiero.
Con cuatro dólares por hora, ¿cómo podré pagar mis clases y la renta?
¿Alguna vez piensas?
¡No tienes ni idea!
Tienes que mostrarle a tu hermana que realmente lo estás intentando.
Ni siquiera yo te ayudaría.
¿Sabes cuántos están peleando por un puesto como este?
¿Quién es?
- ¿Qué sucede? - Es el perdedor del que te conté.
Y es un acosador.
Una vez que me ve, no se va más.
¿Sabes cuánto vale ese auto?
No lo sé ni quiero saber.
¿Por qué no paga?
¡No lo sé!
- Discúlpame. - ¿Sí?
¿Por qué no pagó el hombre del convertible?
- Es el hijo del dueño. - ¿Lo es?
¿De dónde? ¿De aquí?
De aquí y de los edificios de alrededor.
¡Dios mío, eres tan afortunada!
¿A dónde vas? Para.
Es la tienda del perdedor. No puedo trabajar aquí.
Supongo que debes pasar más hambre para aprender una lección.
Es un perdedor, pero un perdedor con dinero.
Esta estación es un gran negocio.
Es tu oportunidad para ser de clase alta.
¿Cómo podrías perder esta oportunidad?
Si tanto te gusta, puedes tenerlo.
- No, no puedes irte. - ¡No trabajaré aquí!
Estás dejando pasar tu propia fortuna.
Entra.
Es hora de conocer a las mujeres exitosas en sus 40 años.
La invitada de hoy es la presidenta de Creative, la Srta. Seo.
- Hola. - Hola.
La Srta. Seo es la primera mujer a cargo de una productora de dramas.
Hannah, ¿no es tu mamá genial?
- Mi mamá es la mejor. - Es realmente genial.
Está viviendo su propia vida.
Cuéntanos, ¿cómo has conseguido el éxito en este negocio
siendo mujer?
Bueno, no hay un secreto especial.
- Quería que fueran divertidos. - Hola.
Hola, papá.
Si los productores están felices,
los espectadores también lo estarán.
Siendo una directora joven en sus 30 años, ¿qué fue lo más difícil
a lo que te enfrentaste cuando comenzaste?
Ser directora se trata sobre tener responsabilidad.
La edad o el género no importan cuando se trata sobre eso.
Uno debe saber cuánta responsabilidad debe tener.
¿Por qué?
No tienes ni idea.
No empieces otra vez.
Las cenicientas siguen existiendo. ¿Sabías eso?
Abre tu mente a nuevas cosas.
¿Cenicienta?
Cenicienta trabajó duro para obtener su fortuna mientras pudo.
¿No puedes tomar el trabajo de cajera por tu familia, mientras puedas?
¿Qué tiene que ver una cajera con Cenicienta?
Ese perdedor está loco por ti, ¿verdad?
Si tanto lo odias, cásate con él y divórciate enseguida.
Cuida tus inversiones.
Luego, paga la deuda de tu familia con la pensión conyugal.
¿Lo entiendes?
- Es una pelea. - Espérame.
- ¿Qué sucede? - ¿No puedes ver?
Los americanos y los rusos se pelearon por esas rubias sexy.
¡Eso es, sí!
¿Por qué no viene la policía?
No te preocupes por eso.
Los americanos vendrán pronto.
Vamos. Vamos, Jimmy.
¿Qué hacen aquí?
¿Acaso no lo entienden?
Dije que no permito ningún tipo de violencia en mi área.
Es mi última advertencia.
¿Comprendes?
Sí, señor. Lo siento, señor.
No permito peleas en mi área.
Vuelvan a Rusia.
Llama a Sergei para que los saque de mis calles.
Lo sentimos. Vámonos.
Entren.
¿Quieren pelear? Los llevaremos a la estación de policía.
Es demasiado genial.
Es tal cual mi tipo.
- Ya se acabó. Volveré a mi tienda. - Soon Ja.
Era mi tipo.
Es muy fuerte. ¿Quién es?
Es el rey de Itaewon.
Es el dueño
de todos los clubes famosos.
¿No habló en ruso también?
Creo que está conectado a las mafias americanas y rusas.
Hasta los militares están tranquilos aquí, pero supongo que esos eran nuevos.
Ya veo.
Empiezas tu trabajo mañana.
No faltes, ¿sí?
- Está bien. - Te veré pronto.
Era tan carismático. Era justo mi tipo.
Won Sook.
Dios mío. ¿Qué te sucedió? Te ves tan pálida e hinchada.
No pude dormir.
Oye, Won Sook.
Deberías golpear.
No me odies.
No hay nada que me guste de ti.
Mi estómago.
Won Sook, me está matando.
Aún no es fecha de parto.
Me duele demasiado.
Te dije que te quedaras, pero tenías que ir, ¿no?
- ¿El bebé va a salir? - ¿Qué debemos hacer?
Ve a buscar un taxi, rápido.
- Un taxi, correcto. - Respira.
Sí, respira.
Eso se acabará cuando tengas al bebé.
- Mi estómago. - ¿Realmente?
Lo siento, vamos.
- Mi estómago. - Ten cuidado.
Lo hubiese pagado si lo sabía.
Es una mujer con modales.
No se hubiese quedado en silencio si sabía que el cheque estaba vencido.
- ¿Esto es un sueldo mensual? - Sí.
Dijo que me daría el resto lo más pronto posible.
Se disculpó continuamente.
Por ahora, quédatelo. Y mientras buscas otro trabajo,
pásate por la colina y ayúdala con el jardín.
¿Cómo podrá hacer todo por su cuenta?
Es muy grande como para que lo haga una mujer.
Lo haré.
Escuché que Jun Tae se fue a Busan de nuevo.
- Sí. - Su casa debe sentirse tan vacía.
Me preocupa que se alimente bien si está por su cuenta.
Hombre. Pondré esto en tu cuenta.
¿Qué hice mal?
No es un crimen no prestar dinero, ¿o sí?
¿Quién es?
- Soy yo. - Mueve eso.
Deberías haber hecho un ruido.
Me asustaste.
El pago de Fisheries Coop.
La Sra. Go me dijo que no vuelva a trabajar.
- ¿Es por eso que estás triste? - No.
Vendió el escritorio del Sr. Seo,
su sofá, sus libros,
y todo lo que valga algo de dinero.
Creí que era para la educación de In Young.
Pero me pagó a mí primero.
Lo rechacé, pero insistió.
Me lastima.
Me iré ahora.
Oí que vale más de diez mil.
¿Diez mil?
¿Qué clase de reloj es? ¿Por qué es tan caro?
- Huele bien. - Hola, Padre.
Hola, Padre.
¿Qué es eso?
Es corteza de sauce remojada en agua.
Cura rápido las heridas.
- Sírvete, Padre. - ¿Por qué no nos acompañas?
Comeré luego. Coman ustedes.
- Comamos juntos. - Estoy bien, coman ustedes.
Y esto es un té de hierbas. Toma mucho de esto.
Gracias.
Coman antes de que se enfríe.
¿Ella está enferma?
Tiene el corazón roto.
Está pasando por un momento difícil.
- Se ve triste. - Sí, está triste.
Está muy triste.
Comamos. Nos espera un largo viaje.
Agradezcamos esta maravillosa comida.
Muchas gracias por lo que has hecho.
Claro.
- Toma algo para comer en el camino. - No, gracias.
Vamos, no es mucho.
Tómalo. Es de una persona mayor.
Está bien, gracias.
Cuídate y mejórate pronto. Mantente saludable.
- Mantén el contacto, ¿sí? - Sí.
- Aquí tienes. - ¿Qué es esto?
Lo cultivamos en mi ciudad natal.
No estarás triste luego de comerlo.
Un hombre débil se fortalecerá
y aquellos sin hijos podrán concebir.
- ¿Está tan bueno? - No estés triste...
Sra. Go.
¿Es esto...
...para mí?
- Gracias. - Apurémonos.
Es un largo viaje.
Toma mucho, pero mucho sol.
- ¿Esto? - ¡Mucho!
Está bien, comprendo. Adiós.
Sr. Chun, usted también debería irse.
- ¿Estarás bien? - Estoy bien.
¿Quieres que coloque eso en el invernadero?
Claro.
- Entra y descansa. Te ves cansada. - Gracias.
AVISO DE ACUSACIÓN Y DE DERECHOS MIRANDA
Estaba contrabandeando propiedades culturales.
Debe haber un error.
¿Entonces qué es esto?
¿Quién eras?
Por favor. Toma.
Cuando le sacas todo
a un empresario pequeño como yo,
se acaba la paz.
Se está yendo.
FEDERACIÓN NACIONAL DE COOPERATIVAS PESQUERAS
¿Hay alguna chance de posponer el remate?
No lo creo. Ya se envió el aviso final.
¿Cómo te va?
Mamá.
- Lo siento mucho. - Sin papá,
- tú y yo somos extrañas. - No, no es así.
¡Entonces no lo lamentes!
¡Estás dificultando mi vida!
Lamento preguntar...
...pero quería saber si podrías prestarme dinero.